Par @b.a.books 🙏🏼
Dimanche 6 juin. Il pleut à verse et je n’ai qu’une envie : m’évader. Heureusement, j’ai à portée d’ordinateur une solution simple et gratuite : VLEEL. Alors direction l’Irlande et La Nouvelle-Orléans. Oui, oui, dans la même soirée, c’est possible !
Suivez-moi, je vous raconte…
Dans l’avion Air Sonneur, les sièges sont confortables et pivotent pour plus de convivialité (comme dans l’avion Barbie). A peine le décollage amorcé, notre commandant de bord laisse la parole à Valérie Millet l’éditrice aka Moea Durieux la traductrice et à Thierry Beauchamp, traducteur.
Le voyage se déroule sous le signe de l’anecdote : d’Errol Flynn au surréalisme, de Charlie Chaplin à Jack London, nos deux raconteurs d’histoires nous entraînent dans les coulisses de leurs métiers.
Traduire puis publier un texte, c’est souvent dû à un regard, un moment, un flair… ou même parfois au hasard, nous disent-ils. Chaque oeuvre a sa propre histoire dont la naissance peut être parfois tumultueuse comme en attestent les deux textes découverts ce soir :
“Jeune femme au luth” un roman de Katharine Weber : une enquête entre art et politique, où un tableau de Vermeer est découvert dans un cottage isolé d’Irlande. Il aura fallu à Moea Durieux reprendre entièrement une première traduction pour aboutir à cette version.
“Satchmo, ma vie à la Nouvelle Orléans”, une autobiographie de Louis Armstrong où ce dernier relate son enfance et son adolescence. Après un premier manuscrit incomplet, c’est bien à partir du texte intégral que le traducteur a travaillé.
Nos échanges ont permis de rappeler le travail crucial, essentiel des traducteurs, pourtant encore trop peu médiatisés. Si Thierry Beauchamp se définit comme un “modeste adaptateur”, il est l’un de ceux qui, par son rôle, nous permet d’élargir nos horizons littéraires.
Vous comprenez mieux maintenant comment j’ai pu planĂ© entre l’Irlande et la Nouvelle-OrlĂ©ans en quelques heures ? Non ? Je vous donne un indice : songez Ă Robert Mitchum lors du tournage de “La fille de Ryan”…
Cette fois c’est bon ? Toujours pas ?! Alors il ne vous reste plus qu’à visionner le replay de ce voyage virtuel disponible sur la page YouTube de Vleel !
A LIRE : deux chroniques ici et ici.
