Par @chroniquesessentielles & @lectures_sur_ordonnances
.
Le 31 mai dernier, nous avions rendez-vous en direct du Québec avec Michel Jean, Innu de Mashteuiatsh, journaliste , écrivain auteur entre autre de de « Kukum », et son éditeur français Amaury Levillayer des éditions Dépaysage.
Aussi incroyable que cela puisse paraître, ce zoom leur a permis de se rencontrer visuellement pour la première fois, et ce pour notre plus grand plaisir !
Toute jeune maison d’édition (2019), Dépaysage à une double ligne éditoriale : d’un côté les sciences humaines, de l’autre la littérature, et déjà cinq parutions à son actif. Sa collection Talisman a pour projet « de lancer un pont entre les territoires nords-amérindiens et la France », ceci en donnant enfin la parole aux écrivains autochtones•••
.
Une première parution en 2019 sous la direction de Michel Jean, « Amun » rassemble en effet plusieurs textes originaux d’écrivains connus au Québec tel Joséphine Bacon, Naomi Fontaine, Louis-Karl Picard Sioui pour ne nommer qu’eux.
Début 2020, un deuxième titre vient enrichir cette thématique : « Kukum » de Michel Jean•••
.
En 2021, un troisième titre viendra s’ajouter à ce catalogue : « Kamik » de Markoosie Patsauq. Il s’agit du premier roman écrit en inuktikut, la langue des inuits, datant de 1969 qui vient d’être retraduit en français à partir du texte original•••
Fort de son expérience journalistique, Michel Jean a mené l’enquête pour retracer l’histoire de sa grand-mère (Kukum en langue innue), Almanda Siméon. Mais en racontant le parcours de cette femme libre et forte qui a rejoint les innus par amour pour Thomas, Michel Jean évoque également la vie des Innus, ces premières nations du Canada. Il écrit une page d’histoire souvent oubliée, pas même enseignée à l’école et il rend un hommage éclatant à un peuple nomade qui a été contraint à la sédentarité à partir du XXème siècle•••
Une première parution en 2019 sous la direction de Michel Jean, « Amun » rassemble en effet plusieurs textes originaux d’écrivains.
Une rencontre terriblement chargée en émotions. Celles d’un auteur qui nous a raconté son histoire intime et celles d’un descendant d’innus qui a évoqué l’histoire d’un peuple qui a tant souffert, nous offrant même la lecture d’un extrait de Kukum en innu. Bref, un VLEEL qui a laissé les participants au bord des larmes.
Kukum est à la fois une magnifique histoire d’amour, un récit sur la vie des premières nations, et un roman de littérature des grands espaces. Mais peu importe l’angle par lequel vous l’abordez tant que vous le lisez et l’aimez !•••
A VOIR: le replay de la rencontre sur YouTube
A LIRE: deux chroniques sur Kukum, ici et ici
Michel Jean 
